Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Lie To Me sur Viki
Le Président Hyun Ki Joon n'a pas menti.
Hyun Ki Joon...
Ce mensonge
a été fait par moi.
Tout cela est arrivé parce que j'ai dit que j'étais mariée avec lui.
Commencez en nous révélant votre identité.
Je suis du ministère de la Culture,
l'agent Gong Ah Jung.
Quelles ont été vos motivations pour avoir menti au sujet du mariage ? Comment l'avez-vous abordé ?
Quelles ont été vos motivations ? S'il vous plaît dites-les nous.
J'ai juste...
voulu montrer à mon amie que
je pouvais être marrié
à un homme riche et compétent comme Hyun Ki Joon.
C'est pourquoi j'ai menti sur le fait d'être mariée avec lui.
Même en face du Président Chen
J'ai fait semblant d'être l'épouse du Président Hyun.
Donc, vous dites que Hyun Ki Joon n'avait pas d'autre choix que de vous suivre avec votre mensonge ?
Oui.
Hyun Ki Joon...
parce que ceci a été découvert,
il ne pouvait rien faire pour l'empêcher.
Par conséquent, il ne pouvait même pas révéler la vérité au Président Chen.
C'est tout un désordre que j'ai créé.
Hyun Ki Joon n'y est pour rien.
Tout cela est arrivé à cause de moi.
Pourquoi Hyun Ki Joon a passé sur votre mensonge tout ce temps ?
Je
Parce que j'avais peur que mon mensonge soit découvert
parce que j'ai été effrayé et avais peur
J'ai dit que je l'aiderai à obtenir un contrat avec le Président Chen.
Ainsi, j'ai écrit un contrat pour garder le mensonge secret.
Puis, est-ce vrai que c'était un choix intentionnel de votre part ?
Et qu'avez-vous gagner de ceci ?
Quels sont les contenus du contrat ?
Le numero que vous essayez de joindre n'est pas joignable.
L'opinion publique est très malicieux.
Je leur ai demandé de changer les articles, mais ils ont refusé.
Ils semblaient être ennuyés puisque c'étaient des nouvelles croustillantes.
Que dois-je faire, Président ?
Gong Ah Jung n'a pas encore été révélé, non ?
Oui, mais les journalistes sur la piste ne vont probablement rien laisser passer.
Appel: Tante
Oui, ma tante.
Les journalistes ont entourés l'hôtel, viens chez moi.
Non, je vais régler cela directement.
Je t'ai dit, tu n'as pas besoin de le faire.
Quoi ?
Gong Ah Jung vient de tout révéler en face de ton bureau.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Elle a révélé que tout cela s'est produit à cause d'elle.
C'est pourquoi tu devrais te taire en même temps.
Que dis-tu, ma tante ?
Bien, viens juste ici immediatement.
Fais demi tour.
Qu'est-ce ? Ne devrions-nous aller d'abord voir la Présidente maintenant ?
FAIS DEMI TOUR !
Pourquoi avez-vous fais ceci ?
Parceque j'en suis la cause.
Avez-vous pensé à votre point de vue ?
J'y est beaucoup pensée.
Pour l'instant, vous devriez aller. Lorsque le Président viendra, je lui dirai de vous appeler.
Non, c'est bon. Je vais prendre un taxi.
Prenez la voiture. Vous avez l'air épuisé.
Je vais très bien. Je vais y aller.
Ce doit être tombé plus tôt.
Obtiens lui un taxi avant que les journalistes l'entourent. Oui.
Allons-y, j'ai dis ALLONS-Y !
Chéri, Je suis ici.
Hyun Ki Joon, jusqu'à ce que Yoo So Ran parte. . .
Avec juste tous les souvenirs laissés derrière
Même si j'ai mal, je finis par rire.
Tu es mon amour.
Comment suis-je censé oublier notre amour et te laisser ?
Quand tu me manques comme un fou !
Laissant notre belle et brillant amour derrière
Le numero n'est pas joignable
Pars en premier. Quand le Président viendra, je lui dirai de t'appeler.
Tu es mon amour
Tu es mon tout. Comment suis-je supposé vivre sans toi .
Je ne peux même plus rien faire
Je me souviens, je ne peux pas oublier
Comment suis-je censé
t'oublier ?
Titre : «Une chercheuse d'or ou d'un fonctionnaire du gouvernement ?" Qui a capturé Hyun Ki Joon ?
As-tu mangé ?
Tu es revenu en toute sécurité ?
Oui.
Tu allais bien ?
Oui.
J'allais bien.
Les sous-titres vous sont fournis pas l'equipe Lie To Me sur Viki
Ohh...as-tu pu dormir un peu ?
Tu l'as vu ?
Bien sûr que je l'ai vu...
Papa...
Je suis désolée, papa.
Tu dois être déçu, n'est-ce pas ?
Par moi,
Par Ki Joon aussi...
Mais, ne crois pas à tout cela.
Ah Jung,...
Révéler la vérité, quelle qu'elle soit,
c'est la règle.
Que la personne ait raison ou ait tort,
qu'elle soit un criminel ou non...
Cependant,
cette vérité n'est généralement pas facile à révéler.
Même si c'est une honte, c'est la vie.
Hé, mais qui est ton père ?
Ton père, plutôt bizarrement, connaît toutes les vérités.
Hyun Ki Joon, cet homme,
n'est pas quelqu'un de mauvais. Ça, ça semble être la vérité.
Mes paroles sont correctes, pas vrai ?
Mais comment sais-tu cela ?
Il peut (bien) boire, n'est-ce pas ?
C'est enfantin.
Es-tu réellement un professeur ?
Si tu es un professeur de droit, tu devrais apporter des preuves concrètes, des preuves.
Une vérité évidente,
n'a pas besoin d'être prouvé.
Tout le monde sait que c'est vrai.
Papa...
Que dois-je faire ?
Aigoo !
Ma jolie fille...
Tout va bien. Tout va bien.
Dernières nouvelles.
Un agent du ministère du Tourisme et la Culture a répandu la rumeur que
elle étais mariée à un directeur d'hotel.
Oh mon Dieu !
Pourquoi quelque chose comme ceci arrive ?
Elle a tout révélé.
Menace sous prétexte de mariage frauduleux
Le Président du World hôtel Hyun Ki Joon
Chérie !
Chérie, viens ici, chérie !
Oh mon.
Ah Jung est là. Qu'est-ce qui se passe?
Utilisé une rumeur
et aussi menacé
causant une rumeur publique.
La femme a admis hier après-midi ceci.
Le président Hyun Ki Joon à participer à la supercherie.
Je l'ai vu.
Tu l'avais vu ? Quand l'as-tu vu ?
Si vous l'avais vu, tu aurais dû me le dire.
Ah, c'etait hier.
Ah Jung est venu et m'a demandé de l'aide.
Pourquoi me le dire que maintenant ?
Politique de confidentialité du client. Tu ne sais pas ?
Confidentialité pour moi aussi ?
Où est mon téléphone ? Où est-il?
Ne l'apelle pas. Elle ne repondra pas.
Quoi ?
Comment le sais-tu ?
Vous avez eu un rendez-vous ?
Est-ce quelque chose à dire maintenant ?
Après avoir su combien je m'inquiète pour toi...
Hmm...
Ah, c'est vraiment incroyable.
Non, mais...
Ah, non puis.
Ils disent que l'agent Gong...
s'est secretement mariée au président du World Hotel.
Puis elle nous aurait dit quelque chose, non ?
C'est vrai.
Ah, c'est vraiment incroyable.
Elle a déjà remis sa démission.
Vous connaissez la situation en quelque sorte.
Mais encore...
Taisez-vous et allez travailler.
Pour l'instant, soyez vigilant sur ce que vous dites.
Compris ?
Oui.
Superviseur, il y a un article affirmant que Gong Ah Jung a donné un traitement préférentiel à World hôtel.
Je m'excuse.
A cause de moi...
Officier Gong...
Gong Ah Jung !
Venez me voir une seconde.
Assis-toi.
Avec ce genre de choses qui se passent, vous auriez du me le dire plus tôt.
Les articles sont vrai ?
Non.
Que se passe t-il ?
Je suis désolé.
Je n'ai rien à dire.
Il vaut mieux que vous parlez plutôt que d'avoir des erreurs de propagation de journaux.
Dites le moi en détail.
Je suis désolé.
Je vais prendre la responsabilité et s'il vous plaît laisser aller tranquillement.
C'est parce c'est difficile de se taire et de laisser passer !
Tsk...
J'ai recu un appel du Ministère.
Le Ministre prendra contact avec vous.
Preparez-vous.
Qui met en place ce genre d'articles dans la presse écrite ?
Qui a dit que la préférence a été donnée à l'Hôtel World,
grâce à de la pression ? Ugh
Il a aussi dit qu'il a aidé en achetant des billets pour le concert de musique traditionnelle.
Même nous, nous ne savons pas autant de détails.
Laissez-moi mettre la main sur ce mec
qui dit des accusations calomnieuses.
Agent Gong Ah Jung.
En raison de ce seul article
notre département est sens dessus dessous.
La page d'accueil est sur le point de s'effondrer.
Je suis désolé.
Le bulletin d'informations a dit que votre mariage était une fraude.
Avez-vous délibérément séduit le président Hyun Ki Joong ?
Je n'ai pas eu ce genre d'intention, mais...
J'ai entendu les nouvelles, vous avez donné votre démission.
Dites-moi la vérité sur pourquoi vous avez fait ceci.
Vous ne pouvez pas me l'expliquer en détail ?
En outre désolé, il n'y a aucun mots que je peux vous dire.
C'est votre dernière chance.
Si vous ne pouvez pas me persuader de faire autrement, je n'aurai aucun choix
que de vous référer à la Commission disciplinaire de la fonction publique.
Vous pourriez finir être renvoyé au lieu de la démission.
Est-ce encore bien, alors ?
Oui.
Grâce à toi,
nos stocks ont dégringolé de nouveau au plus bas historique.
Une fois l'investissement de Chen finalisé,
tout ira mieux.
Par quels moyens ?
L'as-tu chasser en Chine et obtenu une signature sans que nous le sachions ?
Attends encore un peu.
Et Gong Ah Jung s'est avéré être une personne extraordinaire.
Différente de la façon dont elle apparaît.
Tante...
Pas du tout. Vous n'auriez pas pu...?
Hyun Ki Joon.
Penses-tu que je fasse quelque chose comme le lui donner de l'argent pour lui faire faire cela ?
Je suis désolé.
Pour l'instant, oublie Gong Ah Jung et fait profil bas.
Et si tu revenais à ta place d'origine, les choses se dérouleront différemment à partir de là.
Ces jours, le Hyun Ki Joon que j'ai élevé
Le Hyun Ki Joon que je connaissais n'est pas là.
Ah Jung !
So Ran.
Pourquoi devrais-tu rendre ta démission ?
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Tu es completement folle à ce que je vois.
Oui.
Je dois l'être.
Si tu es renvoyé d'ici, tu ne pourras pas même te marier.
Reprends tes esprits.
Obtiens un indice aussi !
Oui.
Hey !
Alors, Hyun Ki Joon a-t-il dit qu'il prendrait la responsabilité ?
Même s'il dit qu'il va prendre la responsabilité.
Comment pourrait-il laisser tout cela à sa petite amie ?
Ce n'est rien comme ça.
Oui vrai. Qu'est-ce qui n'est pas comme ça ?
Même si c'est vrai que tu as menti,
Ce n'est pas comme le dit l'article, que tu l'as intentionnellement séduit.
Oublie ça.
Il n'y a rien à faire à ce sujet.
C'est si dur. Il n'y a rien à faire pour moi non plus.
En passant, l'as-tu entendu de sunbae ?
Je lui ai demandé de m'aider.
Si par hasard cela devient un gros problème...
J'aurai besoin de quelques conseils juridiques.
En tout cas, il est au bureau déjà.
Il n'y a aucun moyen d'agir contre les personnes qui t'attaquent sur Internet.
Jae Bum est aussi mort de fatigue.
Je ne me soucie pas des choses comme ça.
Aussi longtemps que je ne vois pas cela, c'est très bien.
Je ne suis pas même une célébrité. Est-ce que ce n'est pas drôle ? Commentaires haïssables ?
Idiote, stupide, imbécile
Qu'allons-nous faire au sujet de toi ?
Je suis bien.
Contactez les médias.
Nous ne pouvons pas.
CONTACTEZ-LES !
Nous ne pouvons pas !
Oublis, je vais le faire moi-même.
Président.
Laisse passer !!!
Park Hoon, laisse nous.
Il ya 14 hôtels dans la chaîne mondiale de Séoul à Jeju.
Aussi, il ya 15 stations à travers le pays.
World Mart a 1600 magasins.
Il ya aussi l'assurance World.
Et...
Que cherches-tu faire maintenant ?
Ce sont tous les gens dont vous êtes responsable.
La branche hôtel World de Séoul a 2500 employés.
Avec chaque décision que vous prenez, les stocks répondent à leur tour.
Avec un seul mot de vous seul, ils seront tous affectés.
Ce sont des mots que tu as dit à moi avant.
Mais, tu veux oublier tout ça
et te concentrer uniquement sur ta vie personnelle et ta vie amoureuse.
Si seulement tu meurs et foires tout.
Je ne t'arrêterais pas.
Mais ce n'est pas le cas ici.
Si je ne mêle pas, une personne se blessera !
Si tu interfères
qu'est-ce qui va arriver aux employées de World Hôtel ?
Donc, tu veux que je me cache derrière la jupe d'une femme comme lâche ?
C'est vrai.
Caches-toi
Si j'étais à ta position, je serais très lâche.
Non, je ferais même pire que ça !
Toi, sérieusement !
J'ai appris tout cela de toi.
La seule façon de survivre est de vivre comme ça.
Je ne peux pas faire ça.
Alors renonce à ta position.
Si tu ne peux pas le faire alors que tu n'ad pas le droit d'être dans cette position.
Pourquoi ?
Tu ne peux pas abandonner ton poste ?
Alors s'il te plaît reste juste immobile.
Hey, tu es ici le premier ?!
Depuis que je suis celui qui t'a invité, bien sûr, je devrais être ici en premier.
Ce fripon, tu as vraiment quelques manières.
Qu'y a t-il dans la boite ?
Ahh...
J'ai été suspendu du travail,
donc j'ai dû vider mon espace.
Oh... donc tu as été renvoyés, hein ?
Suis-je si jetables pour être si facilement renvoyé ?
Une personne peut-elle soudainement perdre son bon sens ?
Elle peut ?
Eh bien, ce n'est pas tout à fait inexacte.
Quoi ?
Rédiger ta lettre de démission sur une serviette,
tu me parles de façon informelle,
tu as vraiment un manque de bon sens.
Donc, quoi ? Quoi d'autre ?
Tu as chargé 2.000.000 Won sur ta carte pour des vêtements.
Tu as causé beaucoup d'ennuis, aussi, n'est-ce pas?
Je suis déjà très triste en ce moment,
mais à cause de toi, je suis sur le point de le devenir encore plus.
Triste ?
Tu n'en as pas l'air.
Je prétend juste ne pas l'être,
mais je suis effectivement très solitaire en ce moment.
Pourquoi ça ?
Juste parce que je le suis.
Les gens aiment mon frère le plus,
Pourquoi finnissent-ils par le nuire?
Je voudrais vraiment avoir du ressentiment, même si c'est mon grand frère.
Vrai ?
Même si cela ne semble pas de cette façon.
Je ne suis pas du tout blessée.
Et à partir de maintenant, je ne le serais plus.
Je n'ai pas de regrets.
Allo ?
Hein ?
Où es-tu en ce moment ?
Pourquoi ?
N'est-ce pas les heures de bureau en ce moment ?
Je suis le président, je peux travailler quand je veux.
Où es-tu ?
Je suis au parc.
Tu viens ?
T'as attendu longtemps ?
C'est quoi ce carton ?
J'ai été suspendu, donc j'ai pris des affaires du bureau.
Quoi ?
Mon petit-ami est riche, alors qu'est-ce que ça fait si je suis virée ?
Je ne peux pas être virée ?
Si tu ne veux plus travailler,alors ça n'a pas vraiment d'importance...
Je vaux aussi me reposer !
Toi, qui démissionnes à cause de moi...
Je ne sais pas quoi faire.
Ce n'est pas ça, pourtant.
Allons-y !
Où ça ?
Nous...
Allons dans un endroit où nous ne sommes jamais allé.
Monte.
Sous-titres apportés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Combien de temps encore on va rester comme ça ?
Ce n'est pas encore le moment.
Pourquoi tu agis comme ça ?
C'est embarrassant.
Pourquoi t'es si pressée ?
Attend encore un peu.
Tu ne vois pas les gens devant nous ?
Ils nous fixent tous !
C'est ce que je veux.
Cette femme !
Je l'aime !
Gong Ah Jong, je t'aime vraiment !!!
Moi, Hyun Ki Joon !!!
Aimes sincèrement Gong Ah Jung !!!
Si tous les jours je ne la vois pas !
Je m'ennuie d'elle à en mourrir !
Je l'aime vraiment !
C'est la femme que j'aime !
Moi, Hyun Ki Joon !!!
Aimes sincèrement Gong Ah Jung !!!
Si tous les jours je ne la vois pas !
Je mourrais !
J'aime sincèrement Gong Ah Jung !
Si je ne la vois pas tous les jours, elle me manque à en mourir !
Cette femme !
Est celle que j'aime !
Soyez plus silencieux s'il-vous-plait.
Le président est actuellement en réunion.
Il n'est également pas le genre de personne à donner des interviews,
s'il vous plaît partez. Je suis désolé.
Quand est-ce qu'il va sortir?!
Je vous l'ai déjà dit, vous ne pouvez pas!
Bien, quand le président a commencé sortir en rendez-vous ?
Comment tout le monde ne l'a pas découvert ?
Du moins, le secrétaire devrait savoir.
Est-ce vrai qu'il a promis de l'épouser ?
Comment connaîtrais-je la vie privée du Président ?
Ah, s'il vous plaît partez vite.
Si vous ne le faites pas, j'appelle la sécurité.
Si vous restez ici, comment peut-on travailler ?
S'il vous plait partez et vite.
Attendez, s'il vous plaît !
S'il vous plaît arrangez-nous un rendez-vous avec le president
Beaucoups de gens sont curieux à propos de sa vir sentimentale !
D'accord, je comprend
Envoyez-moi simplement un email avec une question de chacun de vous, ok?
Est-ce tout? Alors, s'il vous plaît laissez nous pour l'instant. Je suis vraiment désolé.
Oh, mais le president devrait...
Je suis vraiment désolé Mais il devrait...
Il n'ya pas de problèmes pour la préparation du Festival Corée-Chine ?
Qui est en charge de cela maintenant que l'agent de Gong Ah Jung est partit?
Ah, le voici, l'agent Park Hyo Jun.
Comment est cette personne ?
Est-il rigide et inflexible?
Quoi ?
N'as tu pas entendu ce que je viens de dire ?
C'était ton idée, non ?
Le président Hyun Ki Joon de World Hôtel, déclarant publiquement: "Je t'aime".
Quand va t-on commencer les réparations pour les suites ?
Hyun Ki Joon, tu es vraiment incroyable.
Tu n'as pas besoin de publié des articles,
peu importe comment ton image se décline,
tu es capable de le faire revivre ainsi.
Gong Ah Jung n'a pas besoin d'être blessé aussi.
C'est juste comme le Hyun Ki Joon que je connais.
Reste fort.
Il n'ya pas besoin de penser que c'était compliqué.
Cela c'est juste passé comme ça.
C'est juste... ?
Je l'ai fait parce que je suis fou
de cette femme, Gong Ah Jung.
Tu finis toujours par me faire
apprendre des trucs.
Tu me fait sentir mal à l'aise davoir été si dure avec toi hier.
Tu me fais regarder plus haut que toi.
Mais pour Gong Ah Jung,
ne la laisse pas juste aimer seul.
C'est juste...
ce serait bien si tu l'aimais aussi.
Tout comme la perspective d'une autre femme.
Ji Yoon.
Parlons autre part que le bureau.
Wow... La vie de Gong Ah Jung est totalement en floraison.
Quel floraison ?
Hé, le président du World Hôtel
a crié, "Gong Ah Jun, Je t'aime !"
au monde. Comment peux-tu dire que ca ne l'est pas ?
Ta vie fleurit.
J'ai raison !
Vous êtes la 'Je t'aime" Gong Ah Jung, hein ?
C'est trop cool !! trop cool...
Tu aimes ça, hein ?
Non ?
J'aime, mais...
Je ne sais pas vraiment et j'ai aussi peur.
Je ne te comprend vraiment pas.
Tu as le meilleur, le gars le plus populaire dans toute la Corée
s'est conféssé à toi et tu as peur ??
Je sais, hein ?
Quand tu seras marié à Hyun Ki Joon,
n'oubliez pas que je vous ai réunis.
Quel mariage ?
Qu'as tu fais pour nous exactement ?
Ce n'est pas à cause de moi, que tu as menti ?
Si tu n'avais pas menti, l'aurais-tu rencontré ?
En résumé, c'est grâce à moi que vous êtes ensemble.
Tu peux dire ça...
Tu sais que tu me dois une nouvelle tenue, non?
Ok, bien sûr. Merci.
Sous-titré par l'équipe Lie To Me@Viki
il est déja tard. Pourquoi as tu voulu me voir a l'extérieur, Président ?
Park Ji Yoon. Arrête maintenant. Nous nous rencontrons en tant qu'amis.
C'est agréable de te voir sourire de temps en temps. Je ne vois plus tes défauts.
Pourquoi tu m'enleve mes défauts ?
Parfois, c'est suffocant de te voir travailler.
Comment une personne peut vivre uniquement en travaillant ?
Donc tu aimes vivre de manière très occupée : en cumulant travail et amour ?
Oui.
J'aime ça.
C'est un soulagement. Tu sembles heureux.
Vais-je vraiment être en mesure de bien faire cette fois ?
Tu...
as vraiment beaucoup de sentiments pour Goong Ah jung, huh ?
Qu'est -ce que tu aimes chez elle ?
Elle est honnête et mignonne.
Elle est immature,
Comme si elle était encore une enfant.
Elle avance dans la vie avec son coeur et non pas sa tête,
je me sens comme si je vivais dans un monde complètement différent.
Donc, je ne sais pas qui je vais devenir.
Hyun Ki Joon.
Cette fois-ci, n'utilise pas uniquement ta tête. Fais ce que ton coeur te dit.
Si le monde de cette personne est different du nôtre alors tu doit la rejoindre.
Mais tu ne peut aps tout avoir tu devras certainement sacrifier certaines choses.
Si cela te convient, alors continu.
Comme je le pensais, il n'y pas meilleure amie que toi.
Qui est cette si jolie personne ?
Wow, elle est vraiment jolie !
Que dis-tu ?
Devrions-nous aller quelque part d'autre ?
Pourquoi ? Veux-tu aller quelque part en particulier ?
Où devrions-nous aller ? Devrions-nous aller voir un film, ou devrions-nous aller manger ?
Ne sais-tu pas que les femmes trouvent que les hommes indécis pendant les rendez-vous, n'ont pas de charme ?
Une homme devrait décider de cela par lui-même.
C'est comme ça ?
Pourquoi ?
Les gens nous ont reconnus.
Bien sûr qu'ils nous reconnaissent. C'était dans tous les journaux.
La prochaine fois, je ferai en sorte qu'encore plus de monde m'entende.
Ainsi, aucun homme n'osera te tourner autour.
Je suis si embarrasée que je pourrais en mourir. Allons-y partons vite.
Pourquoi ?
Maintenant on est condamné à avoir nos rendez-vous dans la voiture.
Ça t'embête autant que les gens nous reconnaissent ?
Oui.
Je voudrai être comme tout le monde.
Boire du café. aller manger dehors.
regarder un film ensemble. marcher la main dans la main. je voulais faire tout ça.
Alors devons nous aller à l'étranger ?
Regardes comment c'est déjà difficile pour nous de nous voir pour peu de temps comme maintenant.
Alors, dois-je quitter mon travail aussi ?
Tu est fou ? quitter un travail avec ce type de salaire.
Attends.
Est ce que tu m'aimes moi, ou est que tu aimes plus mon salaire ?
Tu me le demande parce que tu ne le sais pas ?
Yeah.
Je sais pas.
Les deux ?
Oh, Si joli !
C'est quand tu es le plus mignon !
À partir de demain, adapte-toi à mon emploi du temps.
Je sais.
Oh, Ah Jung !
Que fais-tu ? pourquoi est-ce que tu t'es reveillé si tôt ?
Je voulais te voir.
je dormais.
Dépêche-toi. Faisons du sport.
Je veux pas.
Pourquoi ?
Les gens vont nous reconnaître et nous embêter.
Je vais retourner me coucher.
Attends,attends, attends.
Pendant que tu est au chômage, tu doit prendre soin de ton corps ! aussi...
Ta-da ! maintenant personne ne nous reconnaitra d'accord !
Allons y !
Je vois rien !
C'est pourquoi tu dois faire du sport régulièrement.
Avec un corps dans cet état, comment peux-tu faire quelque chose de grand pour ce pays ?
Peut-être que tu as pris soin de ton corps dans une salle de sport luxurieuse, mais je m'occupais de tout le pays. Je n'ai pas eu ta chance.
Aigoo ! Quelle mignonne fonctionnaire. Dépêche-toi.
Ah ! Allons y ensemble !
hey, faîs un effort !
C'est de l'eau !
Attends un peu.
Dépêches-toi !
C'est si cool !
Attends, attends, attends, attends !
Pourquoi ?!
Tu ne peux pas utiliser tes mains !
À partir de maintenant, les mains de Gong Ah Jung... sont ici.
Ici, Bois d'accord.
wow, rafraîchossant !
C'est vrai ?
C'est si bon.
C'est le président Hyun Ki Joon !
Oh, Mlle Gong Ah Jung, vous avez beaucoup de chance ! Vous devez vraiment être très heureuse !
Savez-vous que vous un modèle pour nous les femmes ?
Vous devez continuer a faire bien plus pour un homme comme ça !
Voyons-voir. Ne bouges pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Restons juste encore.
Comme ça, les gens ne te reconnaîtront pas.
Pendant combien de temps encore allons-nous faire cela ? Nous ne sommes même pas des célébrités !
Ne sois pas génée, simplement apprécie.
N'as-tu pas dit qu'en général les femmes aiment ce genre de chose ?
Je pense pas.
Allons y !
Vous êtes Hyun Ki Joon et mlle Gong Ah Jung, n'est-ce pas ?
Les filles ! venez ! c'est Hyun Ki Joon et Gong Ah Jung !
Un autographe pour nous, s'il vous plaît.
Oh, Yoon Joo.
C'est la première fois que je fais cela avec toi, Yoon Joo.
Oui.
En général, quand les filles veulent voir leur pères, c'est pour demander une faveur.
Est-tu comme ça, aussi ?
Papa,
Si jamais, j'agis comme quelqu'un de méchant, comprends-moi s'il te plaît.
Je veux dire, le ministère du tourisme et de la culture...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Demain, il y a une réunion du conseil général.
Pour discuter du licenciement de Hyun Ki Joon de son poste.
Ce que tu as fait alors que tu essayais de faire affaire avec le président Chen,
Et, les articles de journaux qui ont endommagés l'image du Worls Group.
Peu importe combien j'ai essayé de raisonner avec le conseil d'administration, ils ne m'écoutent pas.
Comment se fait-il que vous ne saviez pas que c'était demain, à l'avance ?
Tante, pourquoi me le dites seulement maintenant ?
Qu'y a t-il de bien à le savoir à l'avance ?
Sans tenir compte de la description qu'en ont donné les journaux,
nous, les membres du conseil disciplinaire, formerons notre propre jugement.
Melle Gong Ah Jung, dites-nous ce qui s'est vraiment passé.
Je suis désolée.
Selon les articles,
l'association internationale des conventions et le bureau du tourisme se sont recontrés au Gold Resort.
Melle Gong Ah Jung, vous étiez responsable de la sélection du lieu de l'évènement.
N'est-ce pas ?
Oui.
Le Gold Resort est une annexe du World Hotel qui appartient au président Hyun Ki Joon, non ?
Oui, mais c'est...
Veuillez vous contenter de répondre aux questions que l'on vous pose.
La 67ème réunion du bureau des directeurs du groupe World Hotel va commencer maintenant.
La question du licenciement est simple. Nous devrions procéder au vote, immédiatement.
S'il n'y a aucune autre objection, veuillez procéder à ce vote.
Je vous le demande une fois de plus.
Est-ce vrai que vous entretenez des relations avec Hyun Ki Joon, le président en charge du Gold Resorts ?
Si cela est vrai, avez-vous avantagé cet établissement ?
Lorsque vous avez procédé au choix d'un site, avez-vous fait preuve de préférence envers la compagnie de votre amant ?
Une préférence ? Cela n'a aucun sens.
Je suis fonctionnaire.
Le conseil de discipline déterminera si votre conduite a été correcte ou pas.
Tout comme la façon dont il est dit dans le journal, est-il exact que vous et Hyun Joon Ki vous etes fréquentez?
Je me sens vraiment lésés.
Votre réponse à cette question sera enregistrée. Et, l'enregistrement
sera transmis au président Hyun Joon Ki.
Cette audience est de déterminer ce qui est vrai et ce qui n'est pas.
Je vais vous poser une dernière question.
Cela sera le dernier élément qui nous permettra de nous décider.
Il est probable que vous serez supprimé de votre bureau et confrontés à un licenciement.
Officier Gong Ah Jung,
Est-il vrai que vous êtes vous avez eu une relation romantique avec Hyun Joon Ki?
J'ai quelque chose que je voudrais dire
S'il vous plaît donner moi cette chance d'expliquer quelque chose
Il n'ya pas de défense, parce que jusqu'à maintenant
Vous avez été incapables d'obtenir les investissements de la Chine. En conclusion...
la décision a été prise.
Officier Gong Ah Jung?
S'il vous plaît répondez à la question
Hyun Joon Ki...
est-il vrai que vous avez eu une relation amoureuse avec lui?
Oui.
C'est exact
Cela ne va pas n'importe où. Laissons simplement passer.
Bon, faisons un vote à main levée.
Je m'excuse de cette interruption.
Quel est le problème ?
Un membre du personnel du président Chen vient de nous contacté.
Après avoir regardé de plus près le contrat du président Hyun, ils ont décidé d'investir.
Vrai...ment ?
Est-ce vrai ?
Oui.
On a reçu la confirmation par fax.
Nous avons également demandé de leur côté pour être sûr.
L'avons-nous vraiment obtenu ?
Oui, présidente.
Le président Chen va arriver dans deux jours.
On l'a fait, présidente Hyun.
Nous allons déterminer si l'officier Gong Ah Jung, au cours du processus de sélection, alors qu'elle etait en relation amoureuse avec Hyun Ki Joon a donné une préférence spéciale.
Président Hyun Ki Joon...
Est-ce vrai que vous avez une relation avec lui ?
Oui.
C'est vrai.
Hyun Ki Joon,
Les apparences font croire que je fais ce que je veux, mais
Ce n'est pas facil.
Je n'aime pas cette photo.
Pourquoi ?
Je ne suis pas bien sorti sur elle.
J'ai vécu comme une célébrité ces derniers jours.
Il m'est arrivé un truc bien aujourd'hui.
C'est bien pour toi.
Il m'est arrivé un sale truc aujourd'hui.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Tu ne me dis encore rien !
J'ai été convoquée par le comité.
Qu'ont-ils dit ?
C'est juste que... Ils n'ont pas encore pris de décision.
Alors, je dois attendre la réponse.
Et toi ?
Hein ?
Le président Chen a accepté d'investir chez nous.
C'est vrai ? Tu as fait du bon boulot !
J'étais tellement inquiète.
Tu es si heureuse que ça ?
Bien sûr ! C'était quelque chose de vraiment important !
Mais, c'est quoi ça ?
Quoi ?
Grâce à Gong Ah Jung, j'ai obtenu l'investissement.
Mais, à cause de moi, Gong Ah Jung risque de se faire licencier.
C'est pour ça que tu dois être gentil avec moi.
Tu as raison.
D'accord. Allons-y.
Pourquoi dis-tu toujours : "allons-y" ?
Ah.. où vas t-..
Je suis désolé.
Je n'ai aucune excuse.
Vous étiez triste pour votre fille, non ?
Tout cela est arrivé à cause de mes erreurs.
S'il vous plait, punissez-moi.
Savez-vous au moins ce que vous avez fait ?
Papa !
Le savez-vous vraiment ?
Pourquoi avez-vous accepté les mensonges de ma fille ?
Si vous alliez l'ignorer, vous devriez être mieux pour elle. Pourquoi l'avez-vous fait pleurer?
Si vous l'avez fait pleurer, vous devriez en prendre la responsabilité. Pourquoi s'est-elle humiliée devant le monde entier ?
Savez-vous combien d'appels nous avons reçu dernièrement ?
Il y a une file d'hommes qui attendent Ah Jung.
Ils me supplient de les laisser la rencontrer, ne serait-ce qu'une fois. Qu'allez-vous faire ?
Vous ne pouvez pas laisser ceci arrivé...
Papa. Tu devrais arrêter de mentir.
Sale type.
Souvenez-vous seulement d'une chose,
le but de la vie, c'est l'amour.
Quelqu'un qui n'a pas d'amour, n'a rien.
C'est ce que vous deux, vous avez démontré.
Pour le bien d'une seule personne,
nous sommes capables de rejeter tout ce que nous avons.
Pour cela, je suis fier
de vous et de ma fille.
Même si le monde entier peut vous jeter la pierre.
Papa.
Bien sûr, ma fille
ne s'est pas bien comporté en mentant.
Elle était immature.
Et maintenant ? A t-elle changé ?
Elle changera probablement encore plus à partir de maintenant.
Cela montre qu'une personne change
grâce au pouvoir de l'amour.
Merci.
Pour quelle raison me remerciez-vous ?
Bien, puisque vous êtes là, nous devrions boire un verre.
Deuxième tour.
Papa !
Cette fois, je ne vais certainement pas vous faire la part belle.
Je ne vous ferai pas de cadeau, moi non plus.
Puisque c'est une compétition.
Ki Joon.
Que faites-vous ?
Pardon ?
J'ai préparé les hors-d'oeuvre la dernière fois. Vous ne croyez pas que c'est à votre tour maintenant ?
Dépêchez-vous d'aller les faire.
Oui ! J'ai compris !
Oui ! Bien sûr ! Bien sûr.
Tu es sûr que tu vas bien ?
Bien sûr. Qui suis-je? As-tu oublié que je suis le Hyun Ki Joon ?
Je suis beau garçon, j'ai des manières et je suis responsable.
Haha ! La meilleure partie, c'est que je suis beau garçon !
Comment vas-tu rentrer chez toi dans cet état ?
Viens là !
Oh mon dieu ! Mon dieu ! Ah ! Park Hoon !
Président !
Ah ! Park Hoon !
Vous allez bien ?
Désolée de vous donner du souci.
C'est bon. Vite, allons-y.
Attends une minute.
Pourquoi ?
Park Hoon.
Oui ?
Tu sais ce que je ressens, hein ?
Hein ?
D'accord. Alors, attends un peu dans la voiture.
Quoi ?
Pourquoi ? Partez !
Dépêche-toi de partir. Dépêche-toi de partir !
Oui, j'ai compris.
Passez une bonne soirée.
Quoi ? Quelle bonne soirée ?
Quoi ?
Vite ! Rentre chez toi. Vite...
Ah Jung.
Quoi ?
Ah Jung.
Tu...
m'appartiens.
Qu'est-ce que tu racontes tout à coup ?
Ton père a dit qu'il y avait des hommes qui faisaient la queue.
C'est pour ça que tu t'inquiètais ?
Non. C'est de la jalousie.
Tu es à moi.
Je veux pas.
Alors, le monde entier connait notre relation,
et tu veux rompre ?
Se pourrait-il que... tu me demandes en mariage là ?Bourré comme ça ?
Bien sûr que non. C'est... euh...
C'est..Ah ! J'ai de l'argent en toi.
De toute façon, Gong Ah Jong, je t'ai capturée.
Gong Ah Jong, je t'ai capturée !
Gong Ah Jung !!
Tu es à moi !
Président !
C'est ça ! J'ai capturée Gong Ah Jung.
Oui, j'ai compris.
Hyun Ki Joon
Gong Ah Jung, tu es à moi !
Mon dieu !
Je vais le ramener chez lui.
Au revoir.
Tu es à moi !
Ah ! Rentre !
Gong Ah Jung, tu es à moi maintenant !
Mon dieu !
Ah Jung !
Quoi ? Il croit qu'il est mon "oppa" ou un truc comme ça ? Qu'il est lourd !
Gong Ah Jung, tu es ma copine.
Gong Ah Jung, tu veux être à moi ?Gong Ah Jung, tu es à moi.
Je veux pas.
Gong Ah Jung, tu es ma copine.
D'accord.
Je serai à toi.
Que faire ?
Les sous-titre vous sont fournis pas l'equipe Lie To Me@Viki. Merci à l'équipe.
Ainsi, le groupe World et Gold de la Chine ont uni leurs forces.
Maintenant, nous allons faire la meilleur chaîne d'hôtel dans le monde.
Je ne ferai rien qui vous décevra.
J'ai vu les nouvelles vous concernant.
Bien que vous ayez prétendu être en couple à cause de moi,
c'est aussi grâce à moi que vous avez fini par recontrer quelqu'un de bien.
Merci, j'ai effacé ma mauvaise interprétation.
Merci.
Je prévois de faire une petite fête demain soir, je serai ravi que vous y participiez.
Ma femme réclame Gong Ah Jung.
Oui. Je vais m'assurer d'y participer.
Bien !
Monsieur le président Chen ?
Oui.
Est-ce que je peux y aller ?
Sa femme te réclame. Il a dit que tu devais venir avec moi.
Qu'est-ce qui t'inquiète ? Tu dois seulement venir avec moi !
Je suis sans emploi. Comment pourrais-je me montrer là-bas ?
Pourquoi ? Avec un si joli minois !
Tu aimes bien ce lieu ? Et si j'ouvrais un truc dans le genre ?
Ils disent que les revenus sont décents.
Vraiment ?
Si tu le veux vraiment, alor, autant que tu veux...
Oubliez-ça monsieur le président Hyun ! Je veux faire ça avec ma propre énergie.
De toute manière, tu n'a pas d'excuse, viens avec moi.
Ah ! Ça ne fait pas un peu vieux ?
Ça fait trop loqueteux !
J'ai porté ça il y a quelques jours.
Ah ! J'ai quelque chose comme ça !
Ah, c'est vrai ! Elle est trop petite ! J'aurais dû perdre du poids !
Bien sûr, un jean fera sortir ma S-line.
En réalité, je voulais vraiment remercier le président Hyun.
C'est pour cela que j'ai organisé cette petite fête. Je voulais revoir sa femme.
C'est assez triste. La fête ne nous était pas destinée ?
C'est vrai. Nous sommes venus pour vous voir.
Non, non ! Merci à tous d'être venus. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Santé.
Député Park.
Vous devriez lui dire bonjour aussi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par le député Park.
Vous êtes journaliste ?
Oui, s'il vous plaît prennez soin de moi.
Je devrais dire cela.
Il disait qu'il voulait vraiment rencontrer le président Chen, alors
je lui ai dit de venir. Je ne sais pas si c'est une intrusion.
Oh non ! C'est très bien.
Non, c'est très bien !
Bienvenue ! Bienvenue Gong Ah Jong !
Qui avons-nous ici? La fonctionnaire Gong.
Bonjour, président Chen et Madame.
J'ai toujours voulu vous enlacer.
Parce que lorsque j'étais mal la dernière fois, vous m'avez enlacée comme ceci.
Vous allez bien maintenant ?
Elle aime Gong Ah Jung plus que moi.
C'est parce que je lui suis vraiment reconnaissante.
Gong Ah Jung, je voulais vous rencontrer encore une fois, juste pour vous remercier.
Non, je n'ai vraiment pas beaucoup. Je suis désolé.
Je vous remercie beaucoup d'être venus.
Merci de m'avoir invité.
Bonjour.
Excusez-moi.
Un instant.
Que s'est-il passé ?
Ma tante, goûte ceci.
Tu aurais dû en parler plus tôt.
De toute façon, nous allions venir. Alors, pourquoi t'en parler plus tôt ? Cela n'aurait fait que répendre de mauvaises rumeurs.
Tu le sais et tu le fais quand même ?
Aujourd'hui, le président Chen a dit qu'il voulait la voir plus que moi.
Gong Ah Jung ?
Oui, alors ne sois pas comme ça.
Elle n'a pas de face ! Sans honte ! Elle sait pourtant que Yoon Joo pourrait venir.
C'est égal.
Excusez-moi.
Vous me fournissez avec un matériel très dignes d'intérêt aujourd'hui.
Quel matériel?
Qu'est-ce que ça fait de devenir la femme du PDG du World Hotel ?
Mais qui est cette personne ?
Le sénateur Park a dit qu'il était journaliste.
Faites-vous une interview ?
Désolé. Je dois être accro à mon travail. Je suis devenu curieux sans même m'en rendre compte. Désolé.
C'est bon.
Alors, j'ai une question. Que ressent-on quand on se transforme subitement en Cendrillon ?
Cendrillon ?
Cendrillon ? On dirait bien que cette question pourrait m'être destinée.
Je suis devenu un roi grâce à cette personne.
Ah exacte. Cela peut tourner de cette façon aussi.
Mais pourquoi avons-nous à coopérer dans un tel endroit?
Quel est le problème avec vous? Être si intrusifs.
Arrêtons ici.
Dans un tel bon endroit, vous ne devriez pas être si curieux et rester immobile.
Je suis désolé.
Désolé...
Allô.
Fonctionnaire Gong Ah Jung
C'est moi.. mais qui est-ce ?
Nous avons appelé pour vous permettre de connaître la décision du conseil de discipline.
Oui.
Vous avez été licencié.
Je suis désolé pour ceci... je vais raccrocher.
Qui a appelé ?
Ki Joon, je suis désolé. Je pars la première.
Je suis désolé.
Ah Jung ! Ah Jung !
Merci, l'équipe Lie To Me !
Je t'aime, je t'aime
je voulais vraiment dire ces mots, comme le temps a passé
Pourquoi je ne le sais pas .
Pourquoi ne puis-je les dire?
Même si je veux les dire maintenant
Ce sont des mots que je ne peux dire
Tu es mon amour
Comment suis-je censé oublier notre amour et te laisser ?
Lorsque je veux encore te voir comme un fou
Laisser notre beau et brillant amour derrière
Comment puis-je partir ?
Les larmes que je n'ai même pas remarqué, continue de tomber
Même si je te fais du mal, tu...
Je ne peux pas te repousser
Comment est-ce, mon amour ?
Pas une seconde, ni un jour ne passe sans que je veux te voir.
Alors...
dois-je te faire sourire?
Me faire sourire ?
Bien sûr. Fais le.
Si je...
deviens solitaire
Que diable est-ce?!
Qui...
Arrête ça, arrête ça !
me fera sourire.
Tu ne peux vraiment pas chanter.
Hé, c'était comment?
Cela ta fais te sentir mieux, non ?
Ben, un petit peu.